Главная Стартовой Избранное Карта Сообщение
Вы гость вход | регистрация 29 / 03 / 2024 Время Московское: 9965 Человек (а) в сети
 

Письмо в редакцию!Публикую в оригинале.

Greetings. [ Приветствую Вас. ] I'm looking for translations for four sentences in Ingush to add to my web site: The Four Essential Travel Phrases at www.travelphrases.info The site lists over 400 languages in their own writing systems, everything from Afrikaans to Zulu, ancient Egyptian hieroglyphics to Braille. [ Я ищу переводы четырёх предложений на языке: Ингушский язык, для добавления их на мой вебсайт: Четыре основные фразы для путешественника, расположенный по адресу www.travelphrases.info На сайте уже представлены более 400 языков в их естественном написании, от африкаанса до яванского, от иероглифов древнего Египта, и до шрифта Брайаля. ] I realize this request is rather odd... Please let me give you some background: My best friend from college has, since graduation, traveled extensively for her employer. So much in fact that she JOKES she only needs to know four phrases in the local language to get by: [ Понимаю, что моя просьба звучит немного странно... Поэтому позвольте, я вкратце расскажу предысторию: Моя лучшая подруга по колледжу, после выпуска очень много путешествовала по долгу работы. Побывав во многих странах, она шутит, что в любой стране ей достаточно знать только четыре фразы на местном языке: ] English: 1) Where is my room? 2) Where is the beach? 3) Where is the bar? 4) Don't touch me there! Русский (Russian): 1) Где мой номер? 2) Где пляж? 3) Где бар? 4) Не трогайте меня там! Several years ago, as a birthday surprise, I compiled these "Four Essential Travel Phrases" for her in as many languages as I could find. She loved the gift so much that I continued to collect translations. To thank me, she put the collection online (www.travelphrases.info). [ Несколько лет назад, в качестве подарка на её день рождения, я оформил в виде буклета эти "Четыре основные фразы для путешественника" для неё на всех языках, перевод для которых я смог найти. Подарок ей так понравился, что я продолжил собирать переводы. Чтобы отблагодарить меня, она разместила всю эту коллекцию в Интернете (www.travelphrases.info). ] I am hoping that you can provide me with translations. Please tell me if they are in a specific dialect or from a specific area. That will help if I am fortunate enough to get additional dialects in the future. [ Я надеюсь, что Вы сможете дополнить мою коллекцию несколькими переводами. Пожалуйста, сообщите мне, если они сделаны на специфическом диалекте, либо на языке, присущем определённой местности. Надеюсь, это поможет мне в будущем получить перевод на другие диалекты. ] If possible, please use the alphabet or script that is normally used to write the language, as well as the Latin alphabet. You can send me text as well as images. [ Если возможно, используйте алфавит и написание, обычно используемые в этом языке, а также транскрипцию на латинице. Кроме того, Вы можете выслать мне текст в виде изображения. ] Please note that I only speak English. I had a friend translate this letter for me. [ Пожалуйста, учтите, что я говорю только по-английски. Это письмо для меня перевёл мой друг. ] I will appreciate any effort you can make. Thank you. [ Буду благодарен любой оказанной Вами помощи. Спасибо. ] David McCreedy Давайте свои версии перевода.

Вы можете разместить эту новость у себя в социальной сети

Доброго времени суток, уважаемый посетитель!

В комментариях категорически запрещено:

  1. Оскорблять чужое достоинство.
  2. Сеять и проявлять межнациональную или межрелигиозную рознь.
  3. Употреблять ненормативную лексику, мат.

За нарушение правил следует предупреждение или бан (зависит от нарушения). При публикации комментариев старайтесь, по мере возможности, придерживаться правил вайнахского этикета. Старайтесь не оскорблять других пользователей. Всегда помните о том, что каждый человек несет ответственность за свои слова перед Аллахом и законом России!

Комментарии

Asyuta Пнд, 28/03/2011 - 22:33
и чё - надо перевести "где тут бар" на ингушский??? а морду повидлом не намазть ему? @=
Миллионер Я Пнд, 28/03/2011 - 22:56
:ROFL: :ROFL: :-D :-D
© 2007-2009
| Реклама | Ссылки | Партнеры