Чекистское издание ИноСМИ сочинила собственную статью, которую оно выдает за перевод заявления госдепа США об Амире Имарата Кавказ Докку Абу Усмане (Умарове).

«Перевод» имеет мало общего с оригиналом и не отражает ни его букву, ни дух.

Чекисты сознательно исказили текст путем заведомо неправильного перевода. В качестве нескольких примеров можно указать на то, что чекисты употребляют слово «смертоносный» вместо «насильственный», «группировка» вместо «группа», используют мифическое словосочетание «народ России» вместо «русский народ», как пишется в оригинале, «ужасные теракты» вместо «прискорбные теракты», «подручные Умарова» вместо «оперативники», «подрыв «Невского экспресса» вместо «крушения» и т.д.

Кроме того, чекисты пишут, например, «Исламский эмират Кавказ» вместо «Исламский Эмират Кавказ» в оригинале, где большая буква во втором слове по грамматике полагается для обозначения названия страны, а также «эмир» вместо «Эмир» в оригинале, где большая буква обозначает признание Докку Умарова как главы государства.

Кроме того, чекисты придумала словосочетание «внести в перечень», хотя слово «перечень» или «список» нигде не употребляется в оригинале и т.п.

Истинный русский перевод заявления госдепа США можно прочитать по этой ссылке. http://www.kavkazcenter.com/russ/content/2010/06/24/73379.shtml