Главная Стартовой Избранное Карта Сообщение
Вы гость вход | регистрация 04 / 02 / 2023 Время Московское: 6081 Человек (а) в сети
 

Ложь Пупсиков

Чекистское издание ИноСМИ сочинила собственную статью, которую оно выдает за перевод заявления госдепа США об Амире Имарата Кавказ Докку Абу Усмане (Умарове).

«Перевод» имеет мало общего с оригиналом и не отражает ни его букву, ни дух.

Чекисты сознательно исказили текст путем заведомо неправильного перевода. В качестве нескольких примеров можно указать на то, что чекисты употребляют слово «смертоносный» вместо «насильственный», «группировка» вместо «группа», используют мифическое словосочетание «народ России» вместо «русский народ», как пишется в оригинале, «ужасные теракты» вместо «прискорбные теракты», «подручные Умарова» вместо «оперативники», «подрыв «Невского экспресса» вместо «крушения» и т.д.

Кроме того, чекисты пишут, например, «Исламский эмират Кавказ» вместо «Исламский Эмират Кавказ» в оригинале, где большая буква во втором слове по грамматике полагается для обозначения названия страны, а также «эмир» вместо «Эмир» в оригинале, где большая буква обозначает признание Докку Умарова как главы государства.

Кроме того, чекисты придумала словосочетание «внести в перечень», хотя слово «перечень» или «список» нигде не употребляется в оригинале и т.п.

Истинный русский перевод заявления госдепа США можно прочитать по этой ссылке. http://www.kavkazcenter.com/russ/content/2010/06/24/73379.shtml

Вы можете разместить эту новость у себя в социальной сети

Доброго времени суток, уважаемый посетитель!

В комментариях категорически запрещено:

  1. Оскорблять чужое достоинство.
  2. Сеять и проявлять межнациональную или межрелигиозную рознь.
  3. Употреблять ненормативную лексику, мат.

За нарушение правил следует предупреждение или бан (зависит от нарушения). При публикации комментариев старайтесь, по мере возможности, придерживаться правил вайнахского этикета. Старайтесь не оскорблять других пользователей. Всегда помните о том, что каждый человек несет ответственность за свои слова перед Аллахом и законом России!

© 2007-2009
| Реклама | Ссылки | Партнеры