Главная Стартовой Избранное Карта Сообщение
Вы гость вход | регистрация 28 / 03 / 2024 Время Московское: 8312 Человек (а) в сети
 

Интересное стихотворение мне тут подкинули...

Вехаш вара Iунжарбек,
ЧIогIа буьрса долуш мекх.
Шийта доьхка дехкал гIодаюкъ,
Дийра долуш тIаккхаъ садукъ.

Долуш бежнаш долахь шен,
Шур чекхйоккху цхьа машен.
Йолуш радио, кампутар
Ж1алийн кIеза — гайна сутар.

Ишта дуьзна дахар долуш,
Долучох самукъа долуш,
Йоьдуш яра зама дIа
Йог1уш кхаччалц бIаьсте схьа.

Ша шена Iийна кIорд а дина,
Хьолан-полан ойла йина,
Ара велир Iунжарбек
Бахьа гена махка некъ.

«Дош дуй т1аккха», — олуш шега —
«Йоцуш долу дахар сесаг?!»
Боккхура цуо аьтто ког.
Айбой юха аьро ког —
«Данне дац-кха!»,— тухий тIе,
Хьожура и сахьта тIе.

Хан-ам йоьдур, йоьдур чехка,
Вацар-кх хIетаъ доттагI шек а.
Бала бара цуьнан цхьаъ
(Десчу гайна эшац цхьа а):
Юха вирзина, воьдуш цIа,
Кхача сихха столе цкъа.

Болар г1аьхьчул дина сих
Юьйцуш шена берийн стих:
«ХIацIи-бици-бицIахь-цIов
Дина тхуна керла ков.
ХIаци-бици-бицIахь-цIана
Далор ду ас нускал кхана».
Воьдуш волчу кхунна дуьхьал
(и тайп хIума дацар дуьххьар)
Яла езий Малихьат,
Хье т1ехь йолу йоккха хьаьтт:

«Iунжарбек! Хьо стенгар вогIу?
Хьан Анжела цIа мац богIу?
УьйтIар цIа чохь йовха хуьлий?
Яъа-мала тоъал хуьлий?»

Ишта хоьттур долуш шорта
Яра лулхо, хаддалц мотт а…

— «Хьо дукхаяхарг, Малихьат —
Аьлла волчуо дипломат —
Сих ву со кху сахьта чIогIа,
Йиллин неI ю, тоханза догIа.
Гур ду вай Алпату йолчахь,
Эса дайна, йолчу холчахь»

Нисдин пелгац шен ши мекх,
Велира цIехьа Iунжарбек.

Мичар хаьар доттагIчунна,
Нускал лоьхуш лелачунна
МеркIелахь и хилар шена,
Эрна хилар лелар гена.

Вы можете разместить эту новость у себя в социальной сети

Доброго времени суток, уважаемый посетитель!

В комментариях категорически запрещено:

  1. Оскорблять чужое достоинство.
  2. Сеять и проявлять межнациональную или межрелигиозную рознь.
  3. Употреблять ненормативную лексику, мат.

За нарушение правил следует предупреждение или бан (зависит от нарушения). При публикации комментариев старайтесь, по мере возможности, придерживаться правил вайнахского этикета. Старайтесь не оскорблять других пользователей. Всегда помните о том, что каждый человек несет ответственность за свои слова перед Аллахом и законом России!

Комментарии

Alihan Втр, 23/06/2009 - 23:51

Я плохо пишу ( к стыду ) на своем. Вот читайте...

Эрсий мотт цкъа бувца ваьнна,
Уйла елахь гlалгlай саг,
Гlалгlай дешах, тlехьлен аьнна..,
Малагl дош дитад аl баг ?

Водач наькъах тувлавенна,
lа дабихьач харцахь ког,
Лаьрхач , кхоачаргвий гlозваьнна,
Наькъах аlбадди хьа дог ?

Водаш хилча, сихавенна,
Тешаме дlакхета ког,
Лаьтта хьожаш , лела ваьлча,
Йокхaргья lа, кертах бог !

Цу духь ях аз- тlехьлен аьнна..,
Бог яргйоацаш, lомабе мотт.
Когаш кхерех детталургдоацаш,
Кхыдоа метташ а, lомаде отт !

Дешарах варгволаш, гаьна..,
Jаламаш lомаделахь кlоарг,
Дийшач нахах юстарваьнна.,
Латтаргвоацаш хьо наlарг.

Лелалургволаш, цlагlа а, ара а ,
Jэхамаде хьай кура дог..,
Хьайн цаховшехь , кlедзига мара,
Хьалбилаб lа , когатlа ког ?!

Pайка Ср, 24/06/2009 - 10:20

Поучительно, Алихан....вот бы задуматься над этим...нашими проблемами, созданные и создающие нами....нет должного внимания к своим истокам, уходит что-то (а может и немалое) в забытье

Alihan Втр, 23/06/2009 - 23:50

Я плохо пишу ( к стыду ) на своем. Вот читайте...

Эрсий мотт цкъа бувца ваьнна,
Уйла елахь гlалгlай саг,
Гlалгlай дешах, тlехьлен аьнна..,
Малагl дош дитад аl баг ?

Водач наькъах тувлавенна,
lа дабихьач харцахь ког,
Лаьрхач , кхоачаргвий гlозваьнна,
Наькъах аlбадди хьа дог ?

Водаш хилча, сихавенна,
Тешаме дlакхета ког,
Лаьтта хьожаш , лела ваьлча,
Йокхaргья lа, кертах бог !

Цу духь ях аз- тlехьлен аьнна..,
Бог яргйоацаш, lомабе мотт.
Когаш кхерех детталургдоацаш,
Кхыдоа метташ а, lомаде отт !

Дешарах варгволаш, гаьна..,
Jаламаш lомаделахь кlоарг,
Дийшач нахах юстарваьнна.,
Латтаргвоацаш хьо наlарг.

Лелалургволаш, цlагlа а, ара а ,
Jэхамаде хьай кура дог..,
Хьайн цаховшехь , кlедзига мара,
Хьалбилаб lа , когатlа ког ?!

Alihan Втр, 23/06/2009 - 23:48

Я плохо пишу ( к стыду ) на своем. Вот читайте...

Эрсий мотт цкъа бувца ваьнна,
Уйла елахь гlалгlай саг,
Гlалгlай дешах, тlехьлен аьнна..,
Малагl дош дитад аl баг ?

Водач наькъах тувлавенна,
lа дабихьач харцахь ког,
Лаьрхач , кхоачаргвий гlозваьнна,
Наькъах аlбадди хьа дог ?

Водаш хилча, сихавенна,
Тешаме дlакхета ког,
Лаьтта хьожаш , лела ваьлча,
Йокхaргья lа, кертах бог !

Цу духь ях аз- тlехьлен аьнна..,
Бог яргйоацаш, lомабе мотт.
Когаш кхерех детталургдоацаш,
Кхыдоа метташ а, lомаде отт !

Дешарах варгволаш, гаьна..,
Jаламаш lомаделахь кlоарг,
Дийшач нахах юстарваьнна.,
Латтаргвоацаш хьо наlарг.

Лелалургволаш, цlагlа а, ара а ,
Jэхамаде хьай кура дог..,
Хьайн цаховшехь , кlедзига мара,
Хьалбилаб lа , когатlа ког ?!

Змея Пт, 19/06/2009 - 17:40

Ну и стихотворение тебе подкинули)))))
Шесть раз прочла, только на третий раз поняла, что это чеченский))))) Но так и не поняла вот этого:
"Нисдин пелгац шен ши мекх,
Велира цIехьа Iунжарбек."
чего это он умер, так и не женившись???))) И откуда взялся друг, который ему невесту искал (если я правильно поняла последний абзац))))))))
И вообще, в очередной раз убеждаюсь, ну не подходит для нас кириллица, никак))))
P.S/ И кто такая Анжела, которая появляется в разговоре с Малкат???))))

Мажор Сб, 20/06/2009 - 09:46

Не зная тонкостей чеченского языка, сложно понять это стихотворение Happy велира ц1ехха - переводится велвалар ц1аьхха - то есть рассмеялся, а умер будет велла. Вина - на чеченском родился, а на нашем - убили. Анжела - тут обыгрывается типа еще одна русская жена (одна то уже есть). друг это он сам и есть:) иронично. вы напишите все непонятные слова и выражения я постараюсь адекватно перевести. Насчет кириллицы не знаю, а я лишний раз убеждаюсь как мало мы знаем о наших соседях, народах Кавказа, о Кавказе зато как хорошо мы разбираемся во всяких там актерах, певцах и прочей лабуде. Я вот общаюсь и много фраз выучил из балк., карач.,осет., кабард., языков. Чеченский осваиваю. Ингушский с нуля выучил. Ну мы ж только английский учим мы же крутые:) зачем нам соседи

ДИАГНОЗ.РУ Пт, 19/06/2009 - 16:50

Я так хотела прочитать....
Но, это издевательство:)))
разобрала следующие слова:
"Унзрбек",
"чехка", "мекх",
"ког", "стих"
и "дипломат":)Happy:)
печально:( но это так:(

Мажор Сб, 20/06/2009 - 09:56

Это не издевательство, это насмешка:) кстати есть ли тут на вашем форуме переполненном умными личностями, знатоки чеченского что возьмутся за перевод? Или всё же мне перевести? Эрси мотт-м дик ма хой вайн, амма вей лоалахой, вай устази мотт хал кхет ду вай:) да что говорить о наших ближайших соседях, я сам в 12 лет родной язык с нуля освоил! С детства говорил исключительно на русском. Так то. Есть идея у меня - закидывать сюда намзмаш и их перевод. А то эти темы вроде ааа, ууу, че поесть, наводят такую тоску...хоть какая то польза будет и интересно же. Как вы считаете?

ДИАГНОЗ.РУ Ср, 24/06/2009 - 12:02

Я поняла,
что стих-насмешка:)
Я имела в виду,
Язык-издевательство,
так как, (не за честь конечно) я не умею читать.
Что-то, что-то могу разобрать и писать как-то:)
по поводу перевода:
было бы не плохо:)

Pайка Ср, 24/06/2009 - 10:27

Мажор, все что полезное и нужное, считаем очень хорошо).....Если я или кто-то другой не обратит внимание, так другие обратят...есть люди, ищущие знания и интересующиеся историей своего народа, языка, назамашц, Исламом (только бы крайности не брать в последнем случае и быть осторожным в высказываниях)..и т.д..я так думаю

© 2007-2009
| Реклама | Ссылки | Партнеры