В Главном управлении МЧС России по Республике Ингушетия сегодня состоялся круглый стол по завершению перевода практических пособий по оказанию первой помощи пострадавшим на Ингушский язык на тему «Редакция и экспертиза перевода практических пособий по оказанию первой помощи пострадавшим на ингушский язык».

В работе круглого стола приняли участие доцент кафедры Ингушского государственного университета Лилия Тариева, заместитель директора Центра медицины катастроф «Защита» Алихан Зурабов, филолог Илез Матиев, редактор национальных передач ГТРК «Ингушетия» Марьям Тангиева, директор пожарно-спасательного колледжа республики Муса Мархиев, корреспондент национальной газеты «Сердало» Магомед Ханиев и начальник отдела воспитательной работы Главного управления Лиза Гиреева.

Перевод практических пособий для населения по оказанию первой доврачебной и допсихологической помощи на национальные языки народов России происходит в рамках реализации проекта «Научись спасать жизнь».

В ходе круглого стола проведен подробный анализ проделанной работы по переводу, в котором была проверена правильность, терминологии и стиля практического пособия по оказанию первой помощи пострадавшим. Отметим актуальность перевода.

- Особое внимание обращалось на стиль подачи текста, ведь перевод должен быть не просто синхронным, а представлять собой понятные для населения законченные фразы,- сказала начальник воспитательного отдела Лиза Гиреева
Пресс служба МЧС по РИ