Главная Стартовой Избранное Карта Сообщение
Вы гость вход | регистрация 24 / 11 / 2020 Время Московское: 234 Человек (а) в сети
 

2 часть всемирно известного документального фильма “Home” (Нана-лаьтта), переведенного на ингушский язык. (ВИДЕО)

Вторая часть фильма «Home», в переводе на ингушский язык «Нана-лаьтта» предоставляет зрителю возможность лицезреть

изумительные образы земли с высоты птичьего полета, разнообразие животного и растительного миров. В этой части автор призывает зрителя-обитателя земли задуматься об окружающем мире и последствиях, привнесенных деятельностью человека.Дошлорг (2 дакъа)
х1аваи - атмосфера
маьлха низ – солнечная энергия
баьцовг1а онда йоаккха – укрепляет растения (давать жизненную силу)
хин фуса – молекула воды
фо 1анарах хьалдуз – воздух наполняется кислородом
хин корчам эргабувла – круговорот воды обновляется
лоаман хин кхурголгаш – горные водопады
кхоаленаш – небольшая туманность, (тучка, облако)
аьлеш - реки
лоаман шан-тархаш - ледники
дехка хьисапе – в виде тумана
1и - пар
бутув ша – твердый лед
1амаш - озера
турса хьисапе – щитообразный (в виде щита)
в1аший латташ бола бувзам – установившаяся взаимосвязь
Цхьаккха дац ший кхоачама лелаш. – Ничто не самодостаточно.
г1айренаш - острова
хий юха фордашка чуласта – вода снова устремляется в море
даим кхесташ бола корчам – постоянный круговорот воды
дуне ондадоахар – давать жизненную силу земле (укреплять ее)
фордан баьцовг1а – морская водоросль
дунен оттам – устройство земли
кертера амат - отличительная черта, (главное свойство, признак)
боча ялат (ударение на букву «я») – хрупкая гармония
гарадала – выйти из строя, равновесия
хипаьшкаш – маленькие ракушки
сечал – брак, брачный союз
кораллови дукъ – коралловый риф
напаг1 лоаттадер – обеспечение питанием
фордан дийнат – морские животные
шоай кепаца г1алашта ч1оаг1а таралест уж – своим внешним видом они (деревья) сильно напоминают башни
лаьттан т1аозама низа духьалалатта – противостоять силе притяжения земли
шоай хенашца меллашха маьлхагахь ураг1леста – своими ветвями постепенно устремляются к солнцу
хьинар - способность
сийна хин баьцовг1а – синяя водоросль
ебаш - размножаются
д1акхалхаш - умирают
лаьттан 1аьржа хьаьна б1ал - черный плодородный слой земли
хьулламе – таинственный
оакхарий фусамаш – семейства зверей
царна гаргайола кеп оттаерца, хувцалуш хьайоаг1а – меняя свой облик, дабы подстроиться под них
Цхьаккха дац лоадам боацаш е ший арг1а йоацаш. – Ничто неслучайно в этом мире. Все имеет смысл. (лоадам - значимость, смысл. Арг1а – порядок, очередность)
ганз – сокровище, клад
лаьттан хьисапи куци – облик и форма земли
йорт етташ лийна къамаш – кочевавшие народы
хаоттам - погода
тхов-к1ийле - кров
оакхарашта чарахьал леладар – охотиться на зверей
аттонга даьннад – привикнуть к удобствам
кемаш - корабли
кемахой - мореплаватели
дукхача х1амаех сакхийнад адамий – люди преуспели в познании многих вещей
аьлий е 1амий бердаш – берега рек или озер

Вы можете разместить эту новость у себя в социальной сети

Доброго времени суток, уважаемый посетитель!

В комментариях категорически запрещено:

  1. Оскорблять чужое достоинство.
  2. Сеять и проявлять межнациональную или межрелигиозную рознь.
  3. Употреблять ненормативную лексику, мат.

За нарушение правил следует предупреждение или бан (зависит от нарушения). При публикации комментариев старайтесь, по мере возможности, придерживаться правил вайнахского этикета. Старайтесь не оскорблять других пользователей. Всегда помните о том, что каждый человек несет ответственность за свои слова перед Аллахом и законом России!

Комментарии

Сб, 27/07/2013 - 21:51

А кто читает текст за кадром?

Сб, 27/07/2013 - 22:14

В работе над фильмом непосредственно приняли участие:
перевод и озвучивание - Магомед Парагульгов
редактор и корректор - Илез Матиев
подготовка текста для перевода - Ахмед Мислауров
тех.ассистент - Мустафа Дзагиев
консультанты по озвучиванию - Коригов М., Цечоев И., Баркинхоева З., и др.

Сб, 27/07/2013 - 13:22

красота

Alan Gofman Сб, 27/07/2013 - 12:39

Обращаюсь к Мусе Яндиеву и Иссе Кодзоеву издайте пожалуйста книгу по Ингушскому языку, есть еще и другие кто хорошо знает наш язык. Но я знаком лишь с творчеством этих людей. Не дайте умереть нашему языку.

магич66 Сб, 27/07/2013 - 13:00

надо больше издавать на будущее не помешает

magoma Сб, 27/07/2013 - 12:27

плюс за работу

Сб, 27/07/2013 - 13:34

marsha ALLAH ma hoz ba vainyah mot !!!!!

© 2007-2009
| Реклама | Ссылки | Партнеры